Courrier de Noël

San Martino, novembre 2024

Cari amici,
Care amiche,

la saison 2024 s’est elle aussi terminée.
Ce fut une saison très pluvieuse e très fatigante, mais grâce à vous, qui continuez à visiter San Martino, l’atmosphère a été très joyeuse e paisible, e le point positif – cette annèe, nous n’avons pas eu à nous inquiéter du manque d’eau, tout est resté bien vert et les roses de Maria se sont bien remises des deux années, qui ont été nettement trop séches.

Le mois de novembre nous offre des journées chaudes, ensoleillées et magnifiques!
Ici à San Martino, nous avons maintenant terminé les derniers travaux de la maison et du jardin.
Buba a mis le patager en hibernation pour qu’il se réveille au printemps et nous fournisse ses précieux légumes. Elisa s’occupe des derniers travaux de bureaucratie et se prépare à recevoir vos nouvelles réservations même pendant l’hiver e Paola prépare des confitures pour vos petits déjeuners sur notre terrasse.

Comme vous le voyez, nous teminons la saison 2024 et pensons déjà à la sison 2025, et nous organisons donc déjà les expositions pour 2025!
Da mai à fin juillet, il y aura une exposition de photos de Lars Landschreiber et d’août à fin octobre, une exposition de dessins et de peintures de Dieter Schlösser.

Le Sherpabus a malheureusement annoncé qu’à partir de 2025, il n’assurerait plus le transport des bagages, si agréable pour les randonneurs, mais uniquement des services de taxi, de sorte que la vallée est à la recherche d’une personne qui souhaiterait offrir ce service à l’avenir. Nous remercions toutefois Gianni Pilotto, le gérant du Sherpabus, poir le service formidable qu’il assure depuis plus de 30 ans dans la vallée et espérons qu’il se trouvera une personne qui s’imaginera vivre et travailler dans la vallée et proposer le transport des bagages aux randonneurs.

Nous étions sur le point de vous envoyer cette lettre lorsqu’une très triste nouvelle nous est parvenue. Ursula Bauer est décédée le 16 novembre 2024 à son domicile de Zurich, à l’âge de 77 ans. En mai encore, elle a présenté chez nous à San Martino l’édition actuelle, désormais la 10e, du guide do randonnée „Antipasti und alte Wege!, qu’elle avait écrit il y a 25 ans avec son compagnon Jürg Frischknecht (1947-2016). La vallée Maira doit infiniment á Ursula et Jürg, car sans ce livre, la vallée Maira n’aurait sans doute jamais été aussi connue dans le pays germanophones.
Un grand merci à Ursi et Jürg, pour votre engagement infatigable en faveur de la vallée Maira!
Malgré son grand succés, Ursula est toujours restée und personne très modeste, calme e très attachante, à laquelle nous nous sommes beaucoup attachès et dont les visites e les discussions annuelles vont beaucoup nous manquer à San Martino. Cette nouvelle nous montre une fois de plus à quel point il est imortant de profiter de chaque instant avec les personnes qui nous sont chères, car on ne sait jamais combien de temps il nous reste ensemble.

Pour aujoud’hui, nous vous disons au revoir et vous souhaiton une nouvelle année paisible.
Prenez soin de vous! Nous espérons vous revoir nombreux l’année prochaine à San Martino.
N’oubliez pas: il est de notre devoir d’être heueux!
Paola & Elisa